- опека
- опе́к||аprizorg(ad)o (тж. перен.);protektado (покровительство);полит. protektorato;\опекаа́емый zorgata, protektata;\опекаа́ть прям., перен. zorgi, protekti;\опекау́н protektanto, kuratoro.* * *ж.1) юр. tutela f, tutoría f
быть под опе́кой — estar bajo tutela
учреди́ть опе́ку (над кем-либо) — instituir tutoría (de)
2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m (патернализм)вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela
* * *ж.1) юр. tutela f, tutoría fбыть под опе́кой — estar bajo tutela
учреди́ть опе́ку (над кем-либо) — instituir tutoría (de)
2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m (патернализм)вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela
* * *n1) gener. curadurìa, cúratela, tutoña, pupillaje, tutela2) liter. apadrinamiento, paternalismo (патернализм), patrocinio3) law. cargo fiduciario, cuidado, curatela, custodia, guarda, patronato, pupilaje, tuición, tutorìa
Diccionario universal ruso-español. 2013.